田湾核电站7、8号机组建造阶段两评报告通过审议

В Китае одобрили «Лицензию на строительство и отчет о воздействии на окружающую среду 7-го и 8-го энергоблоков Тяньваньской атомной электростанции»

2021年5月15日

近日，来自全国核行业的40多名专家对《田湾核电站7、8号机组建造许可证及环境影响报告书（建造阶段）》进行了审议。

В последние несколько дней свыше 40 специалистов, представляющих атомную отрасль страны, рассмотрели «Лицензию на строительство и отчет о воздействии на окружающую среду седьмого и восьмого энергоблоков Тяньваньской атомной электростанции».

会上，专家们听取了江苏核电有限公司关于田湾核电站7、8号机组项目的介绍和国家核安全局关于田湾核电站7、8号机组建造许可证评审和监督情况的汇报，并进行了讨论。专家一致认为，根据评审结论，具备了颁发建造许可证的条件。

На заседании специалисты заслушали доклад о проектах седьмого и восьмого энергоблоков АЭС «Тяньвань», подготовленный Ядерной энергетической корпорацией пров. Цзянсу, и доклад о проверке, оценке и контроле над выдачей лицензии на строительство седьмого и восьмого энергоблоков АЭС «Тяньвань», предоставленный Государственным управлением по ядерной безопасности Китая. Участники заседания обсудили детали проектов. Эксперты единогласно считают, что по итогам проверки и оценки соблюдены необходимые условия для выдачи лицензии на строительство новых энергоблоков.

田湾核电站7、8号机组是中俄两国目前最大的核能合作项目，于2021年4月获国务院核准，采用俄罗斯VVER-1200核电技术。国家核安全专家委员会对《田湾核电站7、8号机组建造许可证及环境影响报告书（建造阶段）》的审议顺利通过，标志着中俄核能领域合作进入新阶段，将进一步加深中俄两国政府政治互信、经济贸易、国际战略合作关系，为进一步推动和巩固中俄全面战略协作伙伴关系起到重要的作用。

Строительство этих двух энергоблоков АЭС «Тяньвань» в настоящее время является крупнейшими проектами сотрудничества в области ядерной энергетики между Китаем и Россией. Проекты одобрил Госсовет КНР в апреле 2021 года. Их основой станут российские реакторы ВВЭР-1200. Одобрение Госкомитетом экспертов по ядерной безопасности Китая «Лицензии на строительство и отчета о воздействии на окружающую среду седьмого и восьмого энергоблоков Тяньваньской атомной электростанции» знаменует собой начало новой фазы китайско-российского сотрудничества в области ядерной энергетики. Это еще больше углубит политическое взаимодоверие, торгово-экономические отношения и международное стратегическое сотрудничество между правительствами обеих стран, сыграет важную роль в дальнейшем продвижении и укреплении китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.