中国近十年能源转型进步明显

ВЭФ оценил энергетическую трансформацию Китая за 10 лет

2021年4月22日

世界经济论坛4月21日发布的报告显示，过去十年来，中国在能源转型方面取得了重大进展。报告认为，中国取得的进步取决于减少能源产业的碳足迹，包括能源强度的下降和可再生能源的发展。

Китай добился значительного прогресса в энергетической трансформации за последнее десятилетие, говорится в опубликованном 21 апреля отчете Всемирного экономического форума. Прогресс Китая в основном обусловлен снижением энергоинтенсивности и развитием возобновляемых источников энергии для снижения углеродного следа энергетического сектора. 

该报告由世界经济论坛与埃森哲联合发布。报告内容主要基于对2021年“能源转型指数”的解读。

Отчет был выпущен совместно Всемирным экономическим форумом и компанией «Accenture». Документ основан на интерпретации «Индекса энергетической трансформации» в 2021 году.

在参与指数评估的115个国家中，有92个国家在过去十年中的总分得到了提高，这表明全球能源转型正朝着积极的方向持续迈进。中国排名第68位，较上一年排名有显著提升。

Из 115 индексируемых стран 92 улучшили свои общие показатели за последние десять лет. Это указывает на то, что глобальная энергетическая трансформация продолжает продвигаться вперед. Китай занял 68-е место, продвинувшись вверх по сравнению с 2020 годом. 

世界经济论坛指出，过去十年，尤其是最近的三年，中国的排名持续稳步提高。

Всемирный экономический форум отметил, что рейтинг Китая продолжал неуклонно расти в течение последних десяти лет, особенно в последние три года.

报告高度评价了中国2060年前实现碳中和的计划。专家指出，中国正在采取重要步骤以实现能源结构的更加可持续的转型。稿源：中新社

Авторы доклада высоко оценили план КНР достичь углеродной нейтральности к 2060 году. Китай предпринимает важные шаги в направлении более устойчивой трансформации структуры энергетики, отметили эксперты.