长春市与俄新西伯利亚州推动双边科技合作

Китайский Чанчунь и Новосибирская область укрепят научно-техническое сотрудничество

2021年3月30日

近日，长春市与俄罗斯新西伯利亚州共同举办中俄科技合作视频洽谈会，助推双边科技合作提质升级。

Китайский город Чанчунь и Новосибирская область совместно провели видеоконференцию по китайско-российскому сотрудничеству в области науки и технологий, чтобы повысить качество двустороннего взаимодействию в данной сфере.

长春市市长张志军指出，长春高度重视对俄、特别是与新西伯利亚州的合作。新西伯利亚州与长春发展基础相似，不仅是俄罗斯东部最大的综合性工业城市，也是著名的科学文化中心。两地科技合作由来已久，共建的中俄科技园已经成为跨国合作典范。

Мэр Чанчуня Чжан Чжицзюнь отметил, что муниципалитет придает большое значение сотрудничеству с Россией, особенно с Новосибирской областью. С точки зрения базы развития Чанчунь похож на Новосибирскую область, которая является не только крупнейшим многопрофильным промышленным центром на востоке России, но и известным научным и культурным центром. Научно-техническое сотрудничество между двумя регионами имеет давнюю историю, а совместно созданный Китайско-российский научно-технологический парк стал образцом международного сотрудничества. 

张志军建议，以长春高新区和西伯利亚分院为主体，双方加强科技交流，推动项目合作；新材料、自动化、智能机器、生物医药等领域，联合科研攻关，促进成果转化。

По словам Чжан Чжицзюня, чанчуньская зона высоких технологий и Сибирское отделение РАН должны стать опорой для укрепления научно-технического обмена и продвижения сотрудничества по совместным проектам. Сторонам следует продвигать фундаментальные исследования в таких областях, как новые материалы, автоматизация, интеллектуальные машины, биомедицина и др., совместно выводить научно-технические достижения на рынок. 

洽谈会上，俄罗斯新西伯利亚州副州长伊琳娜，以及两地企业界、科技界人士，就进一步促进双方合作进行交流发言。

В ходе онлайн-конференции заместитель губернатора Новосибирской области Ирина Мануйлова и представители деловых и научно-технических кругов обеих сторон обменялись мнениями по дальнейшему развитию сотрудничества.